hun hút

Thân thiện

Một con đường hun hút xuyên qua khu rừng.

Définition

1. Adjectif :
   • Très profond, très lointain, à perte de vue : "hun hút" décrit quelque chose d'une profondeur, d'une longueur ou d'une distance extrême, donnant une impression d'infini ou d'insondable, souvent avec une nuance de mystère ou d'isolement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con đường mòn kéo dài hun hút vào rừng sâu. (Le sentier s'étirait, à perte de vue, au plus profond de la forêt.)
  • Cô ấy nhìn vào khoảng không hun hút phía trước. (Elle regardait le vide insondable devant elle.)
  • Giếng nước cũ sâu hun hút. (Le vieux puits était d'une profondeur vertigineuse.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (temps) : peut évoquer une durée qui semble interminable ou un avenir lointain et incertain.
  • Những ngày tháng chờ đợi hun hút. (Des jours et des mois d'attente interminable.)

Variantes et mots apparentés

• Hút (verbe, adjectif) : aspirer ; profond, lointain. "Hun hút" est une forme redoublée (láy) intensive de "hút", renforçant l'idée de profondeur ou d'éloignement.

Synonymes

• Sans fond : extrêmement profond.
• À l'infini : qui semble ne jamais finir.
• Vertigineux : si profond qu'il donne le vertige.

Expressions idiomatiques

• Sâu hun hút : profond à perte de vue, extrêmement profond.
  • Hang động có chiều sâu hun hút. (La grotte avait une profondeur abyssale.)

Học thuật

1. à perte de vue